1. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Garnitures de freins pour dispositifs d'atterrissage d'avions. Ailes aérodynamiques pour aéronefs

2. AEROPLANES TURBINE (**)

AVIONS À TURBINE (**)

3. Aeroplanes towing vehicles

Véhicules pour remorquer les avions

4. Towing of aeroplanes

Services de remorquage d'avions

5. Aeroplane towing vehicles

Véhicules tracteurs pour avions

6. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

7. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA* - *0 % *F 28*

* _ DISPOSITIFS QUICK CHANGE PERMETTANT LA TRANSFORMATION D'AVIONS DE TRANSPORT DE PASSAGERS EN AVIONS DE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET VICE VERSA . * 0 % * F 28

8. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

9. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors

Aéronefs, avions, véhicules aériens, transporteurs aériens

10. Aeroplane with improved acoustic comfort

Avion à confort acoustique amélioré

11. Aeroplane categories — All Weather Operations

Catégories d'avion — Opérations tous temps

12. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA*0 % *F 28*

- DISPOSITIFS QUICK CHANGE PERMETTANT LA TRANSFORMATION D'AVIONS DE TRANSPORT DE PASSAGERS EN AVIONS DE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET VICE VERSA .....

13. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

14. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote

15. Aerial conveyors, airships, air balloons, seaplanes, hydroplanes, amphibious aeroplanes, space vehicles

Transporteurs aériens, ballons dirigeables, ballons aérostatiques, ballons aérostatiques (aérostats), hydravions, hydroglisseurs, avions amphibies, véhicules spatiaux

16. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Stations-service et services pour aéronefs et avions (ravitaillement en carburant et entretien)

17. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

18. EU Presidency Statement on the aeroplane accident in Goma, DRC .

Communiqué de la présidence de l’UE au sujet de l’accident d’avion à Goma, RDC .

19. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

20. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

21. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

22. (c) For aeroplane operations under IFR the pilot shall have:

c) Dans le cas de l’exploitation d’avions en IFR, le pilote:

23. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

24. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

25. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

26. Accident management in the form of arranging replacement vehicles and aeroplanes and helicopters

Gestion d'accidents sous forme de courtage de véhicules de remplacement et d'avions et d'hélicoptères

27. aeroplanes equipped with a turbine engine (in the case of aircraft-rated organisations);

des avions équipés d'un moteur à turbines (dans le cas des organismes agréés pour la catégorie aéronefs);

28. * - OF TOILET UNITS SPECIALLY DESIGNED FOR AEROPLANES* - *0 % *AIRBUS , CONCORDE , MERCURE , F 28*

* - DE BLOCS-TOILETTES SPECIALEMENT CONCUS POUR AVIONS * - * 0 % * AIRBUS , CONCORDE , MERCURE , F 28

29. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI pour avions et pour aéronefs à sustentation motorisée — TRI(A) et TRI(PL).

30. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

31. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Les privilèges d’un TRE pour avions ou aéronefs à sustentation motorisée permettent de conduire:

32. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) avions d’une masse maximale au décollage (MTOM) n’excédant pas 5 700 kg;

33. The second commenter addressed the requirement for ELTs on multi-engine turbo-jet aeroplanes.

Le second commentaire portait sur la présence obligatoire d'ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs.

34. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type

si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question

35. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question.

36. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Aile, notamment aile porteuse d'un avion, ayant un profil modifiable

37. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

38. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Aide aux autorités, sociétés et personnes en cas d'accident et de catastrophe avec des avions et des hélicoptères

39. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport en véhicule automobile, ferry, bateau, train et avion, véhicule de secours ou véhicule de remorquage

40. For aeroplanes certificated in accordance with CS-AWO on all weather operations 321(b)(3).

Pour les avions certifiés conformément à CS-AWO pour les opérations tous temps, point 321 b) 3).

41. 3. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3) si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question.

42. (3) the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3) si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question.

43. The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II:

L’installation de la version 7.1 du système anticollision (ACAS II) est prescrite sur les avions à turbine suivants:

44. The invention is useful for any type of carrier: pedestrian, land vehicle, ship or aeroplane.

Utilisable pour tout type de porteur: piéton, véhicule terrestre, bateau, avion.

45. A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;

Un minimum de 10 secteurs est requis pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d’avion concerné;

46. (l) ‘LSA aircraft’ means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics:

l) «aéronef LSA», un aéronef léger de sport ayant toutes les caractéristiques suivantes:

47. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Et en particulier à l'exclusion des remorques, des véhicules de remorquage des avions, des véhicules aériens et nautiques, et de leurs pièces et accessoires

48. The potential environmental effects are positive and are related to the reduction or elimination of accidents involving aeroplanes.

Les conséquences potentielles sur l'environnement sont de nature positive et indiquent la réduction ou l'élimination d'accidents impliquant des aéronefs.

49. Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27 000 kg

Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

50. (1) skill tests for the initial issue of type ratings for aeroplanes or powered-lift aircraft, as applicable;

1) des examens pratiques pour la délivrance initiale de qualifications de type pour des avions ou des aéronefs à sustentation motorisée, selon le cas;

51. ( II ) SMALL QUANTITIES OF COCOA PRODUCTS FOR DIRECT CONSUMPTION AS STORES ON SHIPS , AEROPLANES AND OTHER INTERNATIONAL COMMERCIAL CARRIERS ;

III ) PETITES QUANTITES DE PRODUITS DERIVES DU CACAO DESTINES A LA CONSOMMATION DIRECTE A BORD DES NAVIRES , AVIONS ET AUTRES MOYENS DE TRANSPORT COMMERCIAUX DE CARACTERE INTERNATIONAL ;

52. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors, air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aéronefs, avions, véhicules aériens, transporteurs aériens, aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

53. He fought in World War I and was killed in an aeroplane accident on 23 April 1918.

Il a combattu dans la première Guerre Mondiale et a été tué dans un accident d'avion le 23 avril 1918.

54. Additional weight on board an aeroplane will result in increased fuel consumption if other operational variables remain unchanged.

Rien n'a été prévu pour tenir compte des pertes de revenus découlant du retrait du service des avions, car on s'attend à ce que les opérations de pose nécessaires puissent être effectuées pendant les heures normales d'immobilisation consacrées à la maintenance.

55. The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless

L’exploitant s’assure que le positionnement des avions avant ou après la phase de roulage au sol n’est pas exécuté par tractage sans barre, sauf si

56. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.

57. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

58. All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the eyes, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:

Tous les avions pressurisés et les avions non pressurisés dont la MCTOM est supérieure à 5 700 kg ou dont la MOPSC est supérieure à 19 sont munis d’équipements de protection respiratoire (PBE) permettant de protéger les yeux, le nez et la bouche et de fournir, pendant une durée au moins égale à 15 minutes:

59. The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.

L’exploitant d’un avion mentionne dans les manuels applicables et les plans d’urgence en cas d’accident les procédures permettant d’assurer la communication de ces informations.

60. Simulators or training devices may be used in the aeroplane's approved training and checking program; however, each one used in the program must be specifically approved for the certificate holder and by aeroplane type and, if applicable, the particular aeroplane type variant being used by the certificate holder.

Les simulateurs ou les dispositifs d'entraînement peuvent être utilisés dans le cadre du programme de formation et de contrôle approuvé de l'avion; cependant, chaque simulateur ou dispositif utilisé dans le programme doit être approuvé expressément pour le détenteur du certificat d'exploitation et pour le type d'avion et, le cas échéant, pour le type particulier d'avion utilisé par le détenteur du certificat.

61. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Le transporteur qui n'exploite pas la liaison est le transporteur qui vend des billets pour les vols en partage de codes, mais qui n'exploite pas l'avion.

62. The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided

L'exploitant d'un avion mentionne dans les manuels applicables et les plans d'urgence en cas d'accident les procédures permettant d'assurer la communication de ces informations

63. In a captive carry arrangement the payload craft, such as a rocket, missile, aeroplane or spaceplane, does not separate from the carrier aircraft.

Dans un dispositif de transport en captivité, l'engin de charge utilisé, tel qu'une fusée, un missile, un avion ne se détache pas de la porte-avions.

64. 3. The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.

3) L'exploitant d'un avion mentionne dans les manuels applicables et les plans d'urgence en cas d'accident les procédures permettant d'assurer la communication de ces informations.

65. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Les procédures antibruit pendant la montée après le décollage, établies par l’exploitant pour un type d’avion doivent être les mêmes pour tous les aérodromes

66. As a result, the Territory has processed the tax-exempt purchase of two French-built Airbus # aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale- Air Calédonie International (AirCalin)- de deux aéronefs Airbus # construits en France

67. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York

D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York

68. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.

D’autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l’accident d’avion survenu lundi dernier ici même à New York.

69. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter # aeroplanes similar to that granted to Community air carriers

considérant que certains États membres ont conclu avec des transporteurs de pays tiers des accords leur accordant une dérogation à la radiation des avions relevant du chapitre # similaire à celle accordée aux transporteurs aériens communautaires

70. As a result, the Territory has processed the tax-exempt purchase of two French-built Airbus A-330 aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin).

Le territoire a ainsi pu bénéficier d’une exonération fiscale pour l’achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale – Air Calédonie International (AirCalin) – de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

71. Video CDs and other electronic, magnetic or optical data carriers bearing recorded information, including such information relating to air travel, aeroplanes, aircraft, airshows, aerospace industry, aircraft technology, air transport

CD vidéo et autres supports de données électroniques, magnétiques ou optiques contenant des informations, y compris ces informations en matière de voyages aériens, avions, aéronefs, salons de l'aéronautique, industrie de l'aérospatiale, technologie des aéronefs, transport aérien

72. These current regulatory changes parallel those imposed on January 15, 2002 by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) upon transport category aeroplanes operated by FAA certificated air carriers.

Les modifications réglementaires ici sont analogues à celles imposées le 15 janvier 2002 par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis aux avions de la catégorie transport exploités par des transporteurs aériens détenant un certificat de la FAA.

73. They further indicated that the Act discussed above was not intended solely to apply to U.S. carriers but rather to all transport category aeroplanes operating in U.S. domestic airspace.

Elles ont également indiqué que la loi mentionnée ci-dessus n'était pas censée s'appliquer aux seuls transporteurs des États-Unis, mais plutôt à tous les avions de la catégorie transport évoluant dans l'espace aérien intérieur des États-Unis.

74. (b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:

b) Les avions non pressurisés exploités à des altitudes auxquelles l’altitude-pression dans les compartiments des passagers est supérieure à 10 000 ft transportent suffisamment d’oxygène pour alimenter:

75. (b) In the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley area.

b) Si la MOPSC est supérieure à 200, une hache ou un pied-de-biche supplémentaire est placé dans l’office situé le plus à l’arrière, ou à proximité de celui-ci.

76. Combined, aircraft, airplane, aeroplane, flying, air, aerial, airborne vehicle with variable, folding wings which is convertible via automatic transformation to a land vehicle and to a sea vessel.

Le véhicule aéroporté, aérien, volant, aéroplane, avion, aéronef combiné équipé d'ailes pivotantes, basculantes, pliables, variables est convertible via une transition, une transformation, un changement de configuration automatiques en une automobile, une voiture, un véhicule terrestre et en un bateau, navire, vaisseau flottant, navigant, aquatique, marin.

77. As a result, the Territory has arranged for the tax-exempt purchase of two French-built Airbus # aeroplanes in # and one in # for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat par la compagnie nationale Air Calédonie International (AirCalin) de trois avions Airbus # construits en France (deux en # et un en

78. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

79. Finland indicated that as T2 could provide ground handling services for only one outbound aeroplane an hour, it was suitable only for point-to-point carriers using large aircraft.

En outre, la Finlande a affirmé que le T2 n'est exploitable que par des compagnies offrant des vols directs (point-to-point) par des avions de grandes dimensions, ce terminal ne permettant de servir qu'un décollage par heure.

80. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.